A cura del prof. Michele Cortelazzo - ordinario di Linguistica italiana dell'Università di Padova e della dott. Chiara Di Benedetto, dottoranda in Discipline linguistiche, filologiche e letterarie dell'Università di Padova.

Il cittadino che consulta il sito del Consiglio Regionale del Veneto si imbatte inevitabilmente in parole che non usa comunemente.

Negli ultimi anni le pubbliche amministrazioni sono state richiamate, da direttive ministeriali e da movimenti di opinione, a usare una lingua trasparente e comprensibile alla maggior parte dei cittadini. Però non è possibile scrivere le leggi, gli atti amministrativi, le comunicazioni di una regione usando esclusivamente parole di uso comune. Le giuste esigenze di semplicità e trasparenza devono convivere con le altrettanto giuste necessità di univocità e di precisione. La chiarezza di una legge o di un provvedimento amministrativo ha bisogno sia della semplicità sia della precisione. Quest'ultima è indispensabile per la realizzazione di un principio fondamentale, quello della certezza del diritto. La precisione spesso richiede l'uso di parole che non fanno parte del patrimonio comune del cittadino medio

Per questo, abbiamo pensato di inserire nel sito un dizionario che aiuti il cittadino a comprendere le parole meno comuni che incontra nelle pagine web del Consiglio Regionale del Veneto.

Abbiamo voluto chiamare questo strumento Dizionario del cittadino, per sottolineare la sua caratteristica principale: si rivolge ad ogni cittadino della regione, e non solo a quelli che hanno già una certa dimestichezza con le procedure amministrative. Abbiamo cercato di tener conto del destinatario da due punti di vista diversi: nella scelta delle parole (che non sono solo quelle che regolano, dall'interno, la vita amministrativa della regione) e lo stile delle spiegazioni. Il vocabolario crescerà di settimana in settimana con l'introduzione di nuove parole.

Confidiamo di riuscire a creare uno strumento davvero utile ai cittadini. Ma a loro volta i cittadini ci possono aiutare: segnalandoci parole che vorrebbero trovare spiegate, ma anche informandoci se non capiscono qualcuna delle nostre spiegazioni.

Per qualsiasi segnalazione inviare una email al seguente indirizzo: dizionario@terzoveneto.it